۷ سیوال امام علی از عایشه

این متن نامه‏ای که امام علی علیه السلام پیش از جنگ جمل در نزدیکی بصره به طلحه و زبیر و عایشه نوشته است:

ترجمه:

«تو ای عایشه!


1- تو با سر پیچی از دستور خدا و پیامبرش از خانه‏ات بیرون آمدی؟


2- بدنبال کاری که تو موظف بانجامش نیستی و بعهده‏ات واگذار نشده است؟


3-آنگاه ادعا میکنی که میخواهی جامعه مسلمین را اصلاح کنی!؟


4-بمن جواب بده که زنان را با فرماندهی سپاه و رزم آوری با مردان چکار؟


5- با جنگ انداختن میان اهل قبله (مسلمانان) و ریختن خون بناحق؟!


6- تو علاوه بر این ادعای خونخواهی عثمان را داری، این به تو چه ربطی دارد؟ عثمان از قبیله بنی امیه است و تو از قبیله تیمی؟


7- وانگهی تو همانی که دیروز در میان انبوه اصحاب پیامبر (ص) میگفتی: نعثل را بکشید خدا او را بکشد، او کافر شده است، و اکنون بخونخواهی او برخاسته‏ای؟

بنابر این از خدا بترس و بخانه‏ات بر گرد، و حجاب بر خویشتن فرو آویز، و السلام».
متن عربی:
فی کتاب لأمیر المؤمنین علیه السلام کتبه لمّا قارب البصرة إلی طلحة و الزبیر و عایشة: «و أنت یا عایشة فإنّک خرجت من بیتک عاصیة للَّه و لرسوله تطلبین أمراً کان عنک موضوعاً، ثمّ تزعمین أنّک تریدین الإصلاح بین المسلمین، فخبّرینی ما للنساء وقود الجیوش و البروز للرجال، و الوقوع بین أهل القبلة و سفک الدماء المحرّمة؟ ثمّ إنّک طلبت علی زعمک دم عثمان، و ما أنت و ذاک؟ عثمان رجل من بنی‏ أُمیّة و أنت من تیم، ثمّ بالأمس تقولین فی ملأ من أصحاب رسول اللَّه صلی الله علیه و آله و سلم: اقتلوا نعثلًا قتله اللَّه فقد کفر، ثمّ تطلبین الیوم بدمه؟ فاتّقی اللَّه و ارجعی إلی بیتک، و اسبلی علیک سترک، و السلام»(1)

______________________

پی نوشت:

(1) تذکرة الخواص: ص 69.