آیا خلافت به صحابی بودن و خویشی (با پیامبر) است؟

در «نهج‌البلاغه» چاپ «دارالمعرفة بیروت» شارح: محمّد عبده1 و محقّق: صبحی صالح و...2 در مجموعه‌ی حکم از قول امیرمؤمنان صلوات‌الله‌علیه چنین آورده‌اند:

«واعجبا! آیا خلافت به صحابی بودن و خویشی (با پیامبر) است؟»

حال‌ آن‌ که در تمامی نسخ خطّی موجود «نهج‌البلاغه» چنین آمده ‌است:

«واعجبا! آیا خلافت به صحابی بودن است؟ و به صحابی بودن و خویشی (با پیامبر) نیست؟» ابن‌ابی‌الحدید نیز در شرح خود همین‌گونه ـ طبق نسخ خطّی ـ آورده‌است.3

این تحریف سبب شده که مقصود امیرمؤمنان علیه‌السّلام واروونه تفسیر شود. چه کسی این خیانت را کرده‌ است؟!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1-نهج البلاغة - خطب الإمام علی (ع) - ج 4 - ص 43- شرح الشیخ محمد عبده
190 - وقال علیه السلام: واعجباه أتکون الخلافة بالصحابة والقرابة
2-در نهج البلاغه چاپ مصر، که شیخ محمد عبده آن را شرح داده است، در ج 3، ص 195، چاپ الاستقامه و ج 4، ص 43، چاپ دارالمعرفة و نهج البلاغه مورد تحقیق و فهرست نویسی صبحی صالح، ص 502 و در شرح ابن میثم بر نهج البلاغه، ج 5، ص 341 چنین آمده است
3-شرح نهج البلاغة - ابن أبی الحدید - ج 18 - ص 416
(185) الأصل: واعجبا أن تکون الخلافة بالصحابة ولا تکون بالصحابة والقرابة.