این که با چه انیگزه ای سعی می‌کنند پیامبر اسلام (صلی الله علیه و آله) را بی سواد جلوه بدهند شاه بیت این سخن نیست. بلکه نقد کلام مقصود ماست...
او بی سواد نبود(۷)
هُوَ الَّذی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولاً مِنْهُمْ یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیاتِهِ وَ یُزَکِّیهِمْ وَ یُعَلِّمُهُمُ الْکِتابَ وَ الْحِکْمَةَ وَ إِنْ کانُوا مِنْ قَبْلُ لَفی ضَلالٍ مُبینٍ
این آیه را چگونه می‌خواهید ترجمه کنید؟
ترجمه ی اول:
او کسی است که در میان جمعیت درس نخوانده رسولی از خودشان برانگیخت که آیاتش را بر آنها میخواند و آنها را تزکیه میکند و به آنان کتاب (قرآن) و حکمت میآموزد هر چند پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند!
در ترجمه ی دوم به جای درس نخوانده بنویسید بی سواد!
آن وقت این تناقض را حل کنید که یک فرد بی سواد می‌خواهد به مردم کتاب خدا را بیاموزد!
اولین نمود خارجی کتاب در این دنیا کتابت است. همان نوشتن. همان خواندن. و چگونه کسی که از این مهارت ناتوان است به آموزش یک کتاب مشغول شود؟
خداوند نور عقل را در ما زیاد بگرداند.
قبلی
فطرت
